問題　日本語のここ、そこ、あそこは空間をどのように分類しているでしょうか。

・・・という問題を前回出しました。

☆　☆　☆

簡単に説明すると

ここは話し手（「ここ」と言った人）に近いところ

そこは話し手からは遠いが聞き手に近いところ

あそこは話し手にも聞き手にも遠いところ

☆　☆　☆

こ、そ、あからはじまることばはいろいろあります。

これ、この、このように、こんな、こういう　（こ系）

それ、その、そのように、そんな、そういう　（そ系）

あれ、あの、あのように、あんな、ああいう、（あ系）

☆　☆　☆

また、これらの表現のうち、こ系とそ系は空間だけではなく、一度話に出てきた情報を示すこともできます。（専門用語で言うと、直示用法と照応用法）

今、「これら」の表現はと書きましたが、これは上に書いたいろいろな表現をさしているので、すでに話に出てきた情報をさします。

この、「これらの表現」という言い方は、「それらの表現」と言いかえることも可能かな。

ところが、「あれらの表現」と言い換えることはできるでしょうか。上で示した表現をさしてはいないようです。実は、あ系の表現（あれ、あんな、あの・・・）は、話題に出てきた何かを示す働きはありません。

☆　☆　☆

でも、あ系の表現は「こ系」や「そ系」があらわせないものをあらわすことができます。

その１　記憶の中のもの、人、出来事をさすことができます。話し手と聞き手の両方の共通の思いでも示すことができます。

「あの時のこと覚えていますか？」

「あそこの店のあの料理はおいしかったよね」

その２　これから話すことを示すことができます。

「実はあれなんですよ。つまり・・・」　←「あれ」が、これから話すことをさしている例。（実はそれなんです、実はこれなんです・・・というと変ですよね）

☆　☆　☆

さてさて、日本語では複雑な働きを持つこ・そ・あ（指示語）に対して、英語はちょっと単純です。

here (話し手から近い場所）

there(話し手から遠いけれど聞き手に近い場所＋話し手からも聞き手からも遠い場所）

this (話し手から近いところにある物）

that (話し手から遠いけれど聞き手に近いところにある物＋話し手からも聞き手からも遠いところにある物）

話し手に近いところ と　遠いところ（話し相手がどこにいようとも）の二つにしか英語では空間を分けていないのです。

もっと複雑な働きもありますが、高校生のみなさんにとって最も根幹となるところを説明しました。

Enjoy your summer!　Enjoy your study!

★　★　★

追伸：　時々見られるうっかりミス

１　there （あそこ）とtheir（彼ら、それら）は、発音は同じですがスペルが違うので注意しましょう。

２　this, thatは複数あるものをさすときはthese, thoseになります。